La voz española paladín (de alto nivel) es una alternativa válida al anglicismo (high level) champion en el contexto de la COP para referirse a la figura que en estas cumbres actúa en nombre del presidente de la conferencia y facilita el éxito de esta...

La alemana Ursula von der Leyen es la nueva presidenta electa de la Comisión Europea. Su nombre de pila es Ursula, que en su lengua original no lleva tilde, de modo que lo preferible es no escribirla, aunque su pronunciación es la de una palabra esdrújula:...

Desglobalización es un término válido para aludir al fenómeno inverso al de la globalización, es decir, a aquel en el que en especial la economía (pero también la sociedad, la política o la cultura), tras una etapa de interacción e interdependencia mundiales, se vuelve de...

Obediencia debida, en dos palabras, es la expresión que significa ‘obediencia que un funcionario presta a su superior jerárquico y que, en ciertas circunstancias, exime al funcionario subordinado de responsabilidad penal en los hechos ilícitos o delitos que pudieran cometerse al obedecer debidamente una orden...

El nombre de Klaus Iohannis, actual presidente de Rumanía, puede suscitar dudas respecto a su pronunciación.  A continuación se puede escuchar su nombre y apellidos pronunciados por nuestro compañero de EPA en Bucarest, Robert Ghement.   

La presidenta de la CDU y ministra de Defensa alemana se llama Annegret Kramp-Karrenbauer, pero la mayoría de los medios usan las siglas AKK. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación de su nombre completo y de la sigla a cargo de nuestra compañera...

El nombre de la presidenta interina de Bolivia es Jeanine Áñez, con tilde en la primera letra de su apellido por ser una palabra llana acabada en zeta.  En los medios es frecuente encontrar frases como «Jeanine Añez afirmó que su gabinete ministerial es de perfil...

Rachid Ghannouchi ha sido elegido presidente del Parlamento de Túnez. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre gracias a los compañeros de la Agencia EFE en Túnez.   

El exjefe guerrillero congoleño Bosco Ntaganda ha sido condenado por la Corte Penal Internacional a 30 años de prisión por crímenes de guerra. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz del corresponsal de la Agencia EFE en...

La expresión (escándalo de la) trama rusa es una alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Juicio al ‘Rusiagate’ de Trump a través del pintoresco Roger Stone», «El juicio contra Roger Stone determinará si es culpable o no de los siete...

Hoy se habla en los medios de la negativa del primer ministro iraquí a presentar su renuncia. A continuación se ofrece un audio con la pronunciación adecuada de su nombre en la voz del corresponsal de la Agencia EFE en Bagdad, Amer Hamid.      Ver también ➤ Irak, mejor...

Con motivo del aniversario de la caída del Muro de Berlín, el 9 de noviembre, se ofrecen las siguientes claves de redacción: 1. Treinta aniversario de la caída del Muro, mejor que treinta aniversario del Muro La expresión (treinta) aniversario de la caída del Muro, mejor que (treinta) aniversario...