Algunos de los nombres de los 27 nuevos integrantes de la Comisión Europea pueden ofrecer dudas o dificultades a la hora de pronunciarlos, pues proceden de lenguas con pautas fonéticas muy distintas a las del español.
Para ayudar a los periodistas y a otras personas interesadas en la correcta dicción de sus nombres, se ofrece a continuación una tabla en la que se recogen el nombre y cargo de cada uno de ellos, su nacionalidad y un audio —facilitado por los corresponsales de la Agencia EFE en cada uno de los países miembros de la Unión— en el que puede escucharse la pronunciación adecuada del nombre y de los apellidos en cuestión.
En la última columna se incluye una transcripción fonológica aproximada (se ha optado por esta y no por transcripciones fonológicas, más difíciles de interpretar para el público general, ya que exigen conocer el alfabeto fonético internacional). Los criterios empleados en estas transcripciones se explican en este enlace.
Presidenta
Vicepresidente ejecutivo (Pacto Verde Europeo)
Vicepresidenta ejecutiva (Una Europa adaptada a la era digital)
Vicepresidente ejecutivo (Una economía que funcione en pro de las personas)
Alto representante y vicepresidente (Una Europa más fuerte en el mundo)
Vicepresidente de Relaciones Interinstitucionales y Previsión
Vicepresidenta de Valores y Transparencia
Vicepresidenta de Democracia y Demografía
Vicepresidente de Promoción del Modo de Vida Europeo
Comisario de Presupuesto y Administración
Comisario de Comercio
Comisaria de Innovación y Juventud
Comisario de Empleo y Derechos Sociales
Comisario de Economía
Comisario de Agricultura
Comisario de Mercado Interior
Comisaria de Cohesión y Reformas
Comisaria de Salud
Comisario de Justicia
Comisaria de Igualdad
Comisaria de Asuntos de Interior
Comisario de Gestión de Crisis
Comisaria de Transportes
Comisario de Vecindad y Ampliación
Comisaria de Asociaciones Internacionales
Comisaria de Energía
Comisario de Medio Ambiente, Océanos y Pesca
Las pronunciaciones pueden consultarse también en este gráfico interactivo.
? Los audios incluidos en esta recomendación han sido grabados por los corresponsales de la Agencia EFE en cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea, entre ellos, Vesna Bernardic, Yannis Chryssoverghis, Miguel Conceiçao, Martin Divisek, Juri Estam, Jordi Font, María Eugenia Francisco, Juanjo Galán, Elena Garuz, Robert Ghement, Rosa Jiménez, Juris Kaza, Jordi Kuhs, Andrea Montolivo, Marcelo Nagy, Vladislav Punchev y Leopoldo Rodríguez, así como por personal de la embajada de Malta en España.
