En efecto, lo que el presidente francés propuso fue un train de sanctions, es decir, un grupo de sanciones. El diccionario francés Larousse define train como ‘conjunto de disposiciones legales o administrativas en relación con un mismo objetivo’. Este es el significado que se busca mantener al traducir train por tren, pero en español este sustantivo no designa un conjunto de decisiones o medidas. En cambio, otros términos como conjunto, paquete o batería sí aluden a ello. De hecho, el Diccionario de la lengua española recoge la forma compleja paquete de medidas como ‘conjunto de disposiciones tomadas para poner en práctica alguna decisión’. Por tanto, lo adecuado sería traducir train de sanctions por paquete (o batería o conjunto) de sanciones.