La palabra textualidad no está en en el DRAE como tal, pero sí figuran los dos elementos de los que está formada: textual + -idad. La segunda remite a -dad, cuya definición es:

1. suf. Significa ‘cualidad’ en sustantivos abstractos derivados de adjetivos. Si el adjetivo base es bisílabo, suele tomar la forma -edad. Mocedad, cortedad, terquedad. También la toman los adjetivos terminados en -io. Suciedad, obligatoriedad, precariedad. Si el adjetivo es de más de dos sílabas, toma, en general, la forma -idad. Barbaridad, afectuosidad, efectividad. La forma -dad aparece solo detrás de l o n. Liviandad, maldad, ruindad. Cuando -dad se aplica a adjetivos verbales en -ble, se forman derivados terminados en -bilidad. Culpabilidad.

Por tanto, textualidad es una palabra correctamente formada cuyo significado es ‘cualidad de textual’.