| |

terrorismo doméstico

Veo en las noticias que la policía de Texas ha decidido calificar como «acto de terrorismo doméstico» la matanza de 20 personas en El Paso. De entrada, me ha resultado extraño, porque yo asocio lo doméstico con el hogar, la vivienda... Al leer la noticia compruebo que se refiere a que se trata de un delito que no ha sido cometido por un extranjero. ¿Es correcto este uso de doméstico?

No es censurable, pero es preferible terrorismo nacional.

El uso de doméstico con el sentido que tiene aquí —que es un calco del inglés domestic— se halla muy extendido y está recogido en obras académicas como el Diccionario de americanismos, por lo que es admisible. No obstante, y tal como señala, podría resultar ambiguo en casos como este o en otros como economía doméstica, por lo que es mejor emplear nacional, que es el término que normalmente se ha usado en español.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Olga Tokarczuk

¿Cómo se pronuncia el nombre de la escritora polaca a la que le acaban de...

maoismo / maoísmo

¿Por qué veo más veces «maoísmo» con tilde que sin ella si es una...

criósfera/criosfera

Con motivo del Panel Internacional para el Cambio Climático, en las redes sociales y...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios