pago | terroir

03/04/2009

terroir

Quisiera saber qué término puedo utilizar para traducir correctamente «terroir»: ¿pago, terruño...?

La traducción más apropiada y más usada en la jerga de la viticultura es pago.

Si se deja terroir hay que escribirlo con cursivas.

¿Es correcto usar reventa para algo que no se ha comprado? Lo pregunto porque...

¿Cómo se usan las mayúsculas en Banco Central Suizo? ¿Debería escribir banco central suizo?...

Con el reciente accidente de tren ocurrido en Grecia, he leído que los trenes...

He visto que se están refiriendo a una política como la antigua delfín. ¿No...

¿Cómo se escribe el nombre de la muñeca rusa que tiene otras más pequeñas...

Me he topado con la expresión romper un récord, y me preguntaba si no...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (60)
- pronunciación (59)
gramática (749)
- clásicos (36)
- concordancias (91)
- conjugación (32)
- formas incorrectas (139)
- género (110)
- número (188)
- regímenes verbales (124)
léxico (2.643)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.126)
  - traducción (594)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (150)
- pobreza léxica (112)
- significado (818)
- topónimos y gentilicios (285)
ortografía (920)
- acentuación y pronunciación (217)
- errores escritura (304)
- mayúsculas y minúsculas (320)
- puntuación (15)
visualización (203)
- cifras (23)
- espacios (27)
- formato (10)
- marcas tipográficas (147)
- signos auxiliares (14)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios