| |

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán por qué, si más no parcialmente, se ha roto el acuerdo intergeneracional con el que han financiado las pensiones las últimas décadas». ¿Pueden explicarme qué significa?

En la oración que indica lo adecuado habría sido escribir «Con estos elementos entenderán por qué, al menos parcialmente, se ha roto…».

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la expresión si más no es un calco inadecuado del catalán si més no. Lo apropiado es sustituirlo por al menospor lo menoscomo poco u otras expresiones en español de sentido similar.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Fico (pronunciación)

¿Cómo se pronuncia el apellido del primer ministro eslovaco? Estoy preparando una información en...

humus / hummus

Me encanta el humus y, siempre que voy a comprarlo, me encuentro con dos...

Malmö / Malmoe

Tengo dudas sobre cómo se escribe el nombre de la ciudad sueca en la...

historietista

A propósito del Premio Princesa de Asturias a Marjane Satrapi, he visto que dicen...

dignatario, mandatario

No tengo claro cuándo se debe emplear dignatario y cuándo mandatario. ¿Pueden aclararme las diferencias?

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios