| |

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán por qué, si más no parcialmente, se ha roto el acuerdo intergeneracional con el que han financiado las pensiones las últimas décadas». ¿Pueden explicarme qué significa?

En la oración que indica lo adecuado habría sido escribir «Con estos elementos entenderán por qué, al menos parcialmente, se ha roto…».

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la expresión si más no es un calco inadecuado del catalán si més no. Lo apropiado es sustituirlo por al menospor lo menoscomo poco u otras expresiones en español de sentido similar.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

LGTBfobo y LGTBfóbico

He leído vuestra recomendación sobre la escritura del término LGTBfobia, pero me surge la...

homegrown

He oído en la radio que hablaban del terrorismo «homegrown». Sé que se refiere...

procés / procès

Para referirse al proceso soberanista que se vive en Cataluña, ¿qué es lo adecuado:...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios