| |

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán por qué, si más no parcialmente, se ha roto el acuerdo intergeneracional con el que han financiado las pensiones las últimas décadas». ¿Pueden explicarme qué significa?

En la oración que indica lo adecuado habría sido escribir «Con estos elementos entenderán por qué, al menos parcialmente, se ha roto…».

Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la expresión si más no es un calco inadecuado del catalán si més no. Lo apropiado es sustituirlo por al menospor lo menoscomo poco u otras expresiones en español de sentido similar.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

papeles del Pentágono

Esta semana se han cumplido cincuenta años de la filtración de los papeles del Pentágono,...

demasiado

Desde hace algunos meses viene creciendo en Colombia el uso de la palabra demasiado...

ciudad-Estado/estado

¿Podrían indicarme cómo se escribe ciudad estado? No sé si lleva guion y si...

Gali / Ghali

¿Cómo se escribe el nombre del secretario general del Frente Polisario?: ¿Brahim Gali o Ghali?

gran movilización

Tanto en la prensa de Colombia como en la internacional leo «gran movilización», referido...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios