| |

preposiciones, secuencia de sustantivos o verbos con preposiciones distintas

En algunos idiomas, como por ejemplo el neerlandés, son frecuentes las secuencias de verbos que actúan sobre un sustantivo con distinta preposición. Por ejemplo: «El objetivo de la sociedad es la constitución de, la participación en, y la prestación de servicios a otras sociedades o empresas». ¿Son correctas estas construcciones en español? Mi intuición me dice que no, pero no encuentro la explicación gramatical en ningún manual (he consultado el DPD y la nueva gramática de la RAE), tal vez porque no sé en qué epígrafe buscar.

Como explica la Gramática, cuando dos sustantivos o dos verbos se construyen con la misma preposición, pueden compartirla (la entrada y salida de camiones). Si la preposición que rigen es distinta, aparece a veces solo la segunda en la lengua coloquial, como en Entraba y salía de casa cuando quería, pero en los registros formales del español contemporáneo es preferible desdoblar los grupos nominales: Mostraba admiración por sus colaboradores y confianza en ellos en lugar de Mostraba admiración y confianza en sus colaboradores.

Por su parte, la Gramática descriptiva de la lengua española (dir. por Bosque y Demonte, p. 2653) dice que este tipo de coordinación, que mantiene las preposiciones con cada verbo, es «marginalmente posible» y da ejemplos como «… trabajan en o pertenecen a alguna empresa».

Como en su ejemplo no es posible desdoblar toda la estructura, se podría mantener como está: «El objetivo de la sociedad es la constitución de, la participación en, y la prestación de servicios a otras sociedades o empresas», o, mejor, desdoblarlo alterando el orden para que los dos sustantivos que comparten preposición queden juntos: «El objetivo de la sociedad es tanto la constitución y la prestación de servicios a otras sociedades o empresas, como la participación en ellas».

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rúa

Ayer oí a más de un periodista decir «la rúa a la plaza de...

siameses / gemelos

Unos siameses que han sido operados y separados ¿siguen siendo siameses o...

edscottita

Hace unos días se ha descubierto en un viejo meteorito un nuevo mineral al...

propender

¿De qué va seguido el verbo propender? A veces leo propender a y a veces propender por.

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios