besserwisser | know-it-all | sabelotodo | sabiondo

20/02/2008

sabiondo y sabelotodo

¿Cuál sería la traducción más correcta al castellano del término alemán (Besserwisser) o del inglés (know-it-all)?, ¿sabiondo o sabelotodo?

Según la RAE son sinónimos: ambos significan ‘que presume de sabio sin serlo’. Así pues, pueden utilizarse indistintamente uno u otro.

¿Es correcto el uso del verbo aditivar en español? Ya tenemos adicionar o añadir.

He visto escrito admósfera y me ha chocado, porque para mí es atmósfera, pero...

La expresión minuto de silencio, que se emplea para aludir a las concentraciones de...

Tengo entendido que los géneros musicales se escriben siempre con minúscula. Sin embargo, he...

He leído y oído bastantes referencias, en medios periodísticos, a enfermos contagiosos. Dado que...

El cohete de la Agencia Espacial Europea con un satélite español y otro francés...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (51)
- pronunciación (50)
gramática (669)
- clásicos (33)
- concordancias (79)
- conjugación (31)
- formas incorrectas (117)
- género (102)
- número (176)
- regímenes verbales (103)
léxico (2.446)
- antropónimos (72)
- extranjerismos (1.027)
  - traducción (543)
- latinismos (45)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (134)
- pobreza léxica (111)
- significado (766)
- topónimos y gentilicios (274)
ortografía (836)
- acentuación y pronunciación (198)
- errores escritura (286)
- mayúsculas y minúsculas (285)
- puntuación (14)
visualización (182)
- cifras (18)
- espacios (18)
- formato (9)
- marcas tipográficas (140)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios