besserwisser | know-it-all | sabelotodo | sabiondo

20/02/2008

sabiondo y sabelotodo

¿Cuál sería la traducción más correcta al castellano del término alemán (Besserwisser) o del inglés (know-it-all)?, ¿sabiondo o sabelotodo?

Según la RAE son sinónimos: ambos significan ‘que presume de sabio sin serlo’. Así pues, pueden utilizarse indistintamente uno u otro.

Estos días se habla de unas piedras con advertencias que normalmente están sumergidas y...

¿Es correcta la expresión dejar en claro o sobra la preposición?

Siempre había visto la palabra parentificación para referirse a los niños que tienen que...

¿Cómo se recomienda escribir la palabra inglesa frisbee?

En los programas deportivos, de manera reciente, se han referido a los jugadores de...

¿Podrían decirme si la expresión «veredicto final» es redundante?

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (58)
- pronunciación (57)
gramática (726)
- clásicos (35)
- concordancias (89)
- conjugación (32)
- formas incorrectas (129)
- género (110)
- número (183)
- regímenes verbales (116)
léxico (2.602)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.107)
  - traducción (586)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (144)
- pobreza léxica (112)
- significado (800)
- topónimos y gentilicios (283)
ortografía (910)
- acentuación y pronunciación (212)
- errores escritura (303)
- mayúsculas y minúsculas (317)
- puntuación (15)
visualización (199)
- cifras (23)
- espacios (24)
- formato (10)
- marcas tipográficas (146)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios