besserwisser | know-it-all | sabelotodo | sabiondo

20/02/2008

sabiondo y sabelotodo

¿Cuál sería la traducción más correcta al castellano del término alemán (Besserwisser) o del inglés (know-it-all)?, ¿sabiondo o sabelotodo?

Según la RAE son sinónimos: ambos significan ‘que presume de sabio sin serlo’. Así pues, pueden utilizarse indistintamente uno u otro.

Parece que la OMS considera que la pandemia en Europa podría estar llegando a...

Me gustaría saber cómo se escribe correctamente el nombre de los trenes: ¿TALGO, Talgo...

Recientemente el presidente del Gobierno español ha usado la palabra gripalizar al referirse a...

Acabo de volver de un viaje al Japón y hablando con unas amigas me...

Por lo que dicen, los principales síntomas de la variante ómicron son parecidos a...

Estoy realizando un curso de ordenadores y tratan de la «netiquette», «netiqueta» o «etiqueta...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (57)
- pronunciación (56)
gramática (713)
- clásicos (34)
- concordancias (87)
- conjugación (32)
- formas incorrectas (125)
- género (110)
- número (181)
- regímenes verbales (110)
léxico (2.569)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.089)
  - traducción (573)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (143)
- pobreza léxica (113)
- significado (785)
- topónimos y gentilicios (282)
ortografía (897)
- acentuación y pronunciación (209)
- errores escritura (297)
- mayúsculas y minúsculas (313)
- puntuación (15)
visualización (196)
- cifras (23)
- espacios (23)
- formato (9)
- marcas tipográficas (144)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios