besserwisser | know-it-all | sabelotodo | sabiondo

20/02/2008

sabiondo y sabelotodo

¿Cuál sería la traducción más correcta al castellano del término alemán (Besserwisser) o del inglés (know-it-all)?, ¿sabiondo o sabelotodo?

Según la RAE son sinónimos: ambos significan ‘que presume de sabio sin serlo’. Así pues, pueden utilizarse indistintamente uno u otro.

Estoy intentando averiguar qué significa flujo piroplástico y no encuentro información, aunque es una...

En las noticias sobre la erupción del volcán en La Palma, estoy viendo que...

¿Cuál es la grafía adecuada para esta denominación y cuál es su equivalente en español?

Ayer Rosalía fue a una gala con un vestido que simulaba un mantón de...

¿Debemos poner tilde en Orleans?

Me he encontrado la palabra vacuguagua escrita en un autobús. ¿Es correcta? ¿Hay que...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (57)
- pronunciación (56)
gramática (701)
- clásicos (34)
- concordancias (86)
- conjugación (31)
- formas incorrectas (120)
- género (109)
- número (181)
- regímenes verbales (105)
léxico (2.541)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.072)
  - traducción (564)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (140)
- pobreza léxica (109)
- significado (779)
- topónimos y gentilicios (280)
ortografía (883)
- acentuación y pronunciación (208)
- errores escritura (294)
- mayúsculas y minúsculas (304)
- puntuación (15)
visualización (194)
- cifras (23)
- espacios (21)
- formato (9)
- marcas tipográficas (144)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios