|

romper un récord

Me he topado con la expresión romper un récord, y me preguntaba si no sería mejor decir batir un récord.

El diccionario Redes indica que el sustantivo récord se puede construir con verbos como alcanzar, batir, conseguir, pulverizar o superar, entre otros, mientras que el Diccionario de americanismos registra que en Chile es frecuente el verbo quebrar. Sin embargo, aunque parece ser un calco del inglés to break a record, tiene bastante uso en algunos países romper un récord, que podría estar empleándose en la sexta acepción de este verbo, que es ‘traspasar el coto, límite o término que está puesto, o salirse de él’.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

fentanilo

Últimamente se está hablando mucho del fentanilo y unas veces lo veo escrito con...

emir

En la parte de deportes de las noticias han rotulado una información y han...

longan / longuián

Me gustaría saber si hay una forma correcta adaptada al castellano para la fruta...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios