|

romper un récord

Me he topado con la expresión romper un récord, y me preguntaba si no sería mejor decir batir un récord.

El diccionario Redes indica que el sustantivo récord se puede construir con verbos como alcanzar, batir, conseguir, pulverizar o superar, entre otros, mientras que el Diccionario de americanismos registra que en Chile es frecuente el verbo quebrar. Sin embargo, aunque parece ser un calco del inglés to break a record, tiene bastante uso en algunos países romper un récord, que podría estar empleándose en la sexta acepción de este verbo, que es ‘traspasar el coto, límite o término que está puesto, o salirse de él’.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

solo poder que

Leo en una crónica lo siguiente: «El campeón solo pudo que ser...

gabarra

Ya que el Athletic ha ganado la Copa del Rey, va a volver a...

embajada

¿En qué casos embajada debe escribirse con mayúscula inicial? Lo pregunto porque estoy viendo...

nombres de marcas

Tengo un problema con una mayúscula. Estoy haciendo un reportaje sobre una empresa que...

mona de Pascua

En mi casa siempre se han hecho por Semana Santa dulces típicos de esta...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios