| | |

quién sino / quién si no

¿Cómo debe decirse?: a) ¿Quién si no Cervantes pudo escribir el Quijote? (‘si no fue Cervantes, no fue otro’); b) ¿Quién sino Cervantes pudo escribir el Quijote? (‘no fue otro, sino Cervantes’).

Aunque sino necesita una negación anterior (que no hay en este caso), tanto la Gramática como la Ortografía consideran que, en este tipo de frases con preguntas retóricas en las que se sobrentiende una respuesta negativa, la conjunción sino tiene un valor exclusivo equivalente a excepto o salvo, por lo que lo adecuado es escribirlo junto: «¿Quién sino Cervantes pudo escribir el Quijote?». En cambio, no tiene este valor en «¿Quién si no?», donde va separado.

Hasta la publicación de estas obras, ambas escrituras (sino o si no) han sido frecuentes en el uso, pues por su sentido podrían darse las dos interpretaciones que indica.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

la Raya

A la frontera que hay entre España y Portugal a menudo se la llama...

-fóbico, -fobo

Las personas que padecen una determinada fobia, ¿cómo se llaman? Por ejemplo, a los...

nouvelle vague

¿Cómo debe escribirse el movimiento cinematográfico conocido como Nouvelle Vague? ¿En cursiva? ¿Con mayúsculas...

necrónimo

Querría saber si hay alguna alternativa en español para el término inglés deadname.

piedras del hambre

Estos días se habla de unas piedras con advertencias que normalmente están sumergidas y...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios