10/02/2016

prefijos con extranjerismos

Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva, pero ¿qué se hace si le aplicamos un prefijo español? Por ejemplo, anti- con malware, super- con cool, archi- con hooligan.

Escuchar

Lo adecuado, como explica la RAE en su cuenta de Twitter, es escribir el prefijo unido al extranjerismo, sin guion, y resaltarlo todo en cursiva: supercool, exconseller, archihooligan…

Anteriormente, y de modo similar a como se hace con los nombres propios y las siglas, proponíamos separar el prefijo del extranjerismo con un guion y escribir este último en cursiva («super-cool», «archi-hooligan», «ex-conseller»…) cuando el prefijo no era propio de la lengua original.

No obstante, con el fin de simplificar y de mantener la unidad tipográfica, es preferible optar por la escritura propuesta por la Real Academia Española, como superheavy, antidumping, minipizza, terabyte.