prefijos con extranjerismos

Los extranjerismos crudos se escriben en cursiva, pero ¿qué se hace si le aplicamos un prefijo español? Por ejemplo, anti- con malware, super- con cool, archi- con hooligan.

Lo adecuado, como explica la RAE en su cuenta de Twitter, es escribir el prefijo unido al extranjerismo, sin guion, y resaltarlo todo en cursiva: supercool, exconseller, archihooligan

Anteriormente, y de modo similar a como se hace con los nombres propios y las siglas, proponíamos separar el prefijo del extranjerismo con un guion y escribir este último en cursiva («super-cool», «archi-hooligan», «ex-conseller»…) cuando el prefijo no era propio de la lengua original.

No obstante, con el fin de simplificar y de mantener la unidad tipográfica, es preferible optar por la escritura propuesta por la Real Academia Española, como superheavy, antidumping, minipizza, terabyte.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

mamar, lactar

En el diccionario veo que lactar es ‘dar de mamar’. Entonces, si digo: «Instrucciones...

kata

¿Está aceptada la palabra "Kata", tan empleada en artes marciales? ¿Es masculina o femenina?...

infusionar

Para decir que vas a hacer una infusión, ¿se utilizaría el verbo infusionar o...

enzima

Tenía entendido, porque así me lo enseñaron, que siempre se tenía que escribir en...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios