poner en | producción

15/01/2013

poner en producción

La expresión poner en producción me parece hija del mismo molde que la omnipresente poner en valor. Quisiera saber si es correcta y qué significa. Esta es la frase donde la he encontrado: «El IAPH fomentará la creación de empresas derivadas para poner en producción los resultados de sus investigaciones».

Escuchar

Significaría ‘poner a producir, hacer producir’. Se trata, probablemente, de un calco del inglés to put in production, pero no puede considerarse incorrecto, pues poner en es un giro plenamente español que se puede encontrar en expresiones como poner en hora, poner en duda, poner en orden, poner en funcionamiento, poner en marcha…

Valora esta recomendación

Boletín de recomendaciones

Suscríbete

Deseo recibir las recomendaciones de Fundéu BBVA:

¿Quieres recibir la recomendación diaria de Fundéu?

Completa este formulario para que te enviemos la recomendación diaria de Fundéu.

Los campos con * son obligatorios.

gramática (634)
- clásicos (34)
- concordancias (76)
- conjugación (28)
- formas incorrectas (107)
- género (99)
- número (175)
- regímenes verbales (96)
léxico (2.278)
- antropónimos (43)
- extranjerismos (963)
  - traducción (493)
- latinismos (44)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (113)
- pobreza léxica (105)
- significado (730)
- topónimos y gentilicios (266)
ortografía (764)
- acentuación y pronunciación (177)
- errores escritura (263)
- mayúsculas y minúsculas (265)
- puntuación (12)
visualización (174)
- cifras (18)
- espacios (16)
- formato (9)
- marcas tipográficas (139)
- signos auxiliares (13)

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Acepto la política de privacidad

Los campos con * son obligatorios