| | |

petrolero varado

En las noticias relativas al petrolero cargado de crudo que está en las costas de Yemen algunos medios dicen que el buque está varado, otros abandonado, otros atracado. ¿Qué es lo más correcto?

El petrolero se encuentra frente a la costa yemení de Al Hudeida y ha disparado las alarmas al estar cargado de crudo y llevar ahí detenido varios años.

Respecto a los términos varado, atracado, fondeado, abandonado, etc., cabe preferir fondeado. Según el Diccionario académico, este último es ‘dicho de una embarcación: asegurarse por medio de anclas que se agarren al fondo de las aguas o de grandes pesos que descansen en él’. Es lo que los buques de ese tamaño suelen hacer mientras esperan la autorización para entrar a un puerto. 

Varado, sin embargo, no sería adecuado en este caso, ya que no se refiere a la misma acción. Varar es ‘encallar una embarcación en la costa o en las peñas, o en un banco de arena’. Es decir, suele ser una acción involuntaria, en la que al tocar el buque con el fondo este queda sin gobierno. 

Atracar, por su parte, es ‘juntar una embarcación con otra o con la tierra’, de ahí que se emplee para cuando se llega a puerto. Y abandonado, además del sentido general de ‘descuidado’, tiene en la marina otras acepciones, ya que hay circunstancias excepcionales por las que el capitán puede ordenar el abandono del buque. 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

línea base

¿Cuál forma es más apropiada: línea de base o línea base? Me refiero, por...

permisología

¿La palabra permisología es una aceptada por la RAE? ¿Y tramitología?

arábica (café)

Cuando busco arábica en el DRAE me remite a arábiga, pero me queda la...

lucero del alba

Con esto del descubrimiento de posibles señales de vida en Venus se usa a...

Sputnik V

Quería preguntarles si ustedes saben si en el nombre de la vacuna rusa anticovid,...

sesión de control

¿La sesión de control que se celebra en el Parlamento se escribe con iniciales...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios