En efecto, hay cierta confusión terminológica con estas palabras (incluso en inglés, font no siempre se define de igual modo). A menudo se emplean como sinónimas, aunque en propiedad tipo es ‘caracter, letra’ y cada una de las clases de letra (como «tipo Garamond»), mientras que tipografía se refiere al estudio, diseño y uso de las letras de imprenta. Por su parte, fuente es más bien el conjunto de las descripciones informáticas (o de las piezas, en tipografía tradicional) de las letras, signos y blancos de un determinado tipo (y antiguamente de un determinado tamaño).