| |

namasté

¿Es adecuado escribir la palabra «namasté» con tilde al final o sin tilde y en cursivas por ser un extranjerismo? Me refiero al saludo de la India en el que se juntan las palmas de las manos.

Al ser una voz procedente de una lengua con escritura no latina, lo mejor es hacer una transcripción y por tanto puede ser sin problemas namasté, hispanizada con tilde, forma que ya tiene amplio uso (aunque alterna con nemasté). Al ajustarse a las pautas ortográficas del español, no necesita cursiva ni comillas.

Tampoco sería necesaria la cursiva en la forma namaste si se pronunciara llana, aunque en la lengua original lo normal es que sea aguda (en hindi la acentuación prosódica no es relevante y podría depender del énfasis).

Al ser un nombre común, lo adecuado es que vaya en minúscula.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

sui generis

Quisiera saber si el referido latinismo se puede escribir como en español, es decir,...

budismo zen

¿Es correcto y recomendable escribir budismo Chan y budismo Zen con mayúsculas?

Ígor el Ruso

En los medios de comunicación, se ve escrito el apodo del criminal Norbert Feher...

a fines / a finales

En la radio, al hablar de cuándo esperan que determinado porcentaje de la población...

reset

Mi consulta es si resulta correcto adoptar los términos resetear y reseteo para el...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios