Al ser una voz procedente de una lengua con escritura no latina, lo mejor es hacer una transcripción y por tanto puede ser sin problemas «namasté», hispanizada con tilde y en redonda, forma que ya tiene amplio uso. Tampoco sería necesaria la cursiva en la forma «namaste» si se pronunciara llana, aunque en la lengua original lo normal es que sea aguda (en hindi la acentuación prosódica no es relevante y podría depender del énfasis).