Tal y como señala el diccionario del Instituto de Estudios Catalanes, en catalán se emplea el femenino mossa d’esquadra para referirse a una mujer que forma parte de la policía autonómica catalana.

Por otra parte, tal como sucede con guardia civil, cabe recordar que, cuando se hace referencia a miembros individuales de dicho cuerpo policial, mosso d’esquadra se escribe en minúscula. Al tratarse de una expresión de otra lengua, lo adecuado es escribirla en cursiva —o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra— en los textos redactados en español.

En cambio, lo apropiado es Mossos d’Esquadra si el referente es el cuerpo policial en sí, que se escribe en redonda por ser un nombre propio.

El diccionario académico ofrece la traducción mozo o moza de escuadra. En ese caso se escribe en letra redonda.