llamar

Siempre he oído decir que preguntar «¿cuál es tu nombre?» es una mala traducción del inglés «what is your name?», y que es más correcto preguntar: «¿Cómo te llamas?». Pero pensándolo bien, ¿no es más correcta la primera pregunta?, porque una persona no se llama a sí misma. Yo creo que a partir de ahora voy a preguntar: «¿Cómo te llaman?», ¿sería correcto?

Uno de los sentido de «llamar» es ‘Tener tal o cual nombre o apellido’. Por tanto, es completamente correcto decir «¿Cómo te llamas?». Esa es la fórmula normal en español. En cambio, «¿cómo te llaman?» sería incorrecto en este contexto, porque con eso no se pregunta por el nombre que uno tiene, sino por la forma como otros le llaman a uno (por ejemplo: «me llaman Juanete, pero no me gusta porque en realidad me llamo Juan»).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Moïse, pronunciación

¿Cómo se pronuncia Moïse, el nombre del presidente asesinado de Haití? Lo he oído...

cringe

¿Qué expresión en español se puede usar en lugar de la palabra cringe, que...

papeles del Pentágono

Esta semana se han cumplido cincuenta años de la filtración de los papeles del Pentágono,...

demasiado

Desde hace algunos meses viene creciendo en Colombia el uso de la palabra demasiado...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios