llamar

Siempre he oído decir que preguntar «¿cuál es tu nombre?» es una mala traducción del inglés «what is your name?», y que es más correcto preguntar: «¿Cómo te llamas?». Pero pensándolo bien, ¿no es más correcta la primera pregunta?, porque una persona no se llama a sí misma. Yo creo que a partir de ahora voy a preguntar: «¿Cómo te llaman?», ¿sería correcto?

Uno de los sentido de «llamar» es ‘Tener tal o cual nombre o apellido’. Por tanto, es completamente correcto decir «¿Cómo te llamas?». Esa es la fórmula normal en español. En cambio, «¿cómo te llaman?» sería incorrecto en este contexto, porque con eso no se pregunta por el nombre que uno tiene, sino por la forma como otros le llaman a uno (por ejemplo: «me llaman Juanete, pero no me gusta porque en realidad me llamo Juan»).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Veo que esta palabra se escribe de muchas formas (micromachismo, micro-machismo, micro machismo...), ¿cuál...

Año Nuevo chino

Cada vez que llega el Año Nuevo chino o se habla del año del...

Isfahán / Ispahán

¿Cuál es la grafía correcta para el nombre de esta provincia iraní, «Ispahán» o...

hidroponía / hidroponia

En México, mayoritariamente decimos «hidroponia» (sin tilde); sin embargo, en el diccionario de la...

norovirus

Veo que en los Juegos Olímpicos de Invierno de Pieonchang hay un brote de...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: