llamar

Siempre he oído decir que preguntar «¿cuál es tu nombre?» es una mala traducción del inglés «what is your name?», y que es más correcto preguntar: «¿Cómo te llamas?». Pero pensándolo bien, ¿no es más correcta la primera pregunta?, porque una persona no se llama a sí misma. Yo creo que a partir de ahora voy a preguntar: «¿Cómo te llaman?», ¿sería correcto?

Uno de los sentido de «llamar» es ‘Tener tal o cual nombre o apellido’. Por tanto, es completamente correcto decir «¿Cómo te llamas?». Esa es la fórmula normal en español. En cambio, «¿cómo te llaman?» sería incorrecto en este contexto, porque con eso no se pregunta por el nombre que uno tiene, sino por la forma como otros le llaman a uno (por ejemplo: «me llaman Juanete, pero no me gusta porque en realidad me llamo Juan»).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

BRICS

Ahora que el grupo de los BRICS no está solo compuesto por los países...

melonización

Últimamente he visto un par de titulares en los que se hablaba de la...

miniluna

Me gustaría saber cómo escribir correctamente la palabra miniluna, con la que se hace...

piromusical

¿Está bien Piro-musical, escrito así? Lo pregunto porque lo he visto en la sección...

estar en su prime

Cada vez más frecuente que los presentadores de noticias deportivas hablen de que tal...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios