En español no se ha producido esta especialización de cada una de las palabras para significar dos características distintas, aunque quizá alguien las utilice así. Leíble es un equivalente poco usado de legible.

En el dominio especializado de la teoría de la lectura se opone legible, que alude a lo que por las características de su presentación física puede ser leído, a lecturable, que se refiere a la facilidad de comprensión de su contenido. Pero el adjetivo lecturable y el sustantivo lecturabilidad son términos técnicos, prácticamente restingidos por ahora al ámbito de la especialidad mencionada.