|

lehendakari / lendakari / exlehendakari

Llevo toda la vida pensando que lo correcto es escribir lehendakari y hoy he visto en la portada de un periódico lendakari. Está mal, ¿verdad? Por otra parte, me pregunto si se diría exlehendakari o ex lehendakari.

Lehendakari es una palabra del euskera que significa ‘jefe del Gobierno’ y que se aplica específicamente al jefe del Ejecutivo vasco. En tanto que es una palabra procedente de otra lengua, lo adecuado es escribirla en cursiva.

El Diccionario de la lengua española incluye la forma lendakari como adaptación al castellano, escrita, por tanto, en redonda. Dicho esto, si se considera que al pronunciar la voz original se duplica la vocal e, nada impide escribir lehendakari también en redonda, como forma adaptada, ya que la secuencia -ehen- no es ajena a la ortografía española y aparece, por ejemplo, en aprehender rehén.

Cabe señalar, en cualquier caso, que la secuencia lendakari (o lehendakarivasco resulta redundante, ya que la definición de este sustantivo ya especifica que se está haciendo referencia al ‘jefe de Gobierno vasco’.

Para hacer referencia a alguien que ha dejado de ser lendakari, lo adecuado es escribir el prefijo unido: exlehendakari (en cursiva si se trata de la forma en euskera) o exlendakari/exlehendakari (en redonda si se trata de las formas adaptadas).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

talgo (mayúscula)

Me gustaría saber cómo se escribe correctamente el nombre de los trenes: ¿TALGO, Talgo...

gripalizar

Recientemente el presidente del Gobierno español ha usado la palabra gripalizar al referirse a...

trenes bala

Acabo de volver de un viaje al Japón y hablando con unas amigas me...

constipado

Por lo que dicen, los principales síntomas de la variante ómicron son parecidos a...

netiquette/netiqueta

Estoy realizando un curso de ordenadores y tratan de la «netiquette», «netiqueta» o «etiqueta...

ojiplático

Me gustaría saber si es correcto utilizar la palabra ojiplática y en qué contexto...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios