Es correcto llamarla «jequesa», que es más un título de respeto que nobiliario (no tiene por qué ser la mujer del jeque). En cambio, no es apropiado, en general, «emiresa», pues el emir no es necesariamente de la nobleza (puede ser un militar o un religioso) y por tanto las mujeres de los emires no suelen tener un título específico.