| | | |

italoestadounidense

En las noticias sobre la fusión entre Fiat Chrysler y PSA, veo que a veces escriben que el primer grupo es italoestadounidense y otras veces italo-estadounidense. ¿Debe llevar guion o no? ¿Y tiene tilde en la i?

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, en la escritura de gentilicios formados por más de un adjetivo, el uso del guion depende de si se interpreta que cada adjetivo mantiene su denotación independiente (como ocurre en relaciones palestino-israelíes) o si estos se funden en una unidad léxica nueva (director francoiraní).

Según esto, si se pone el acento en que Fiat Chrysler está formado por un grupo italiano y otro estadounidense, lo indicado es ítalo-estadounidense; mientras que, si se enfatiza que ambos grupos están fusionados, es preferible italoestadounidense. En cualquier caso, no es adecuada la variante ítalo estadounidense, con los gentilicios separados por un espacio.

Además, cabe señalar que, si se opta por la grafía univerbal, esta carece de tilde: italoestadounidense; en cambio, si se escribe con guion, el primer elemento conserva la tilde esdrújula: ítalo-estadounidense. No se consideran apropiadas, por tanto, las formas ítaloestadounidense ni italo-estadounidense

Por otra parte, el Diccionario académico recoge también estadunidense, sin o, usada en algunos países hispanoamericanos, particularmente en México y Honduras, por lo que también son válidas las formas italoestadunidense e ítalo-estadunidense.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

la Raya

A la frontera que hay entre España y Portugal a menudo se la llama...

-fóbico, -fobo

Las personas que padecen una determinada fobia, ¿cómo se llaman? Por ejemplo, a los...

nouvelle vague

¿Cómo debe escribirse el movimiento cinematográfico conocido como Nouvelle Vague? ¿En cursiva? ¿Con mayúsculas...

necrónimo

Querría saber si hay alguna alternativa en español para el término inglés deadname.

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios