|

honesto y honrado

Desearía saber si es lo mismo decir «honesto» que «honrado».

Honesto, que originalmente significaba ‘modesto’, ‘virtuoso’, ‘casto’, ‘razonable’, ‘justo’, en el siglo XIX incorporó a sus acepciones la de ‘honrado’.

Hoy en día, y por presión de traducciones flojas del inglés –idioma en el que honest significa, además de ‘honesto’, ‘honrado’ y también ‘sincero’ y ‘sencillo’–, vemos emplear honesto con estos dos últimos significados.

Conviene pues evitar emplear honesto si queremos decir ‘sencillo’ o ‘sincero’.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

a fines / a finales

En la radio, al hablar de cuándo esperan que determinado porcentaje de la población...

reset

Mi consulta es si resulta correcto adoptar los términos resetear y reseteo para el...

milicia

Estaba leyendo un artículo sobre la historia de España y en cierto momento se...

el/los CDC

Desde que empezó la pandemia, los medios de comunicación han hablado del organismo estadounidense...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios