|

honesto y honrado

Desearía saber si es lo mismo decir «honesto» que «honrado».

Honesto, que originalmente significaba ‘modesto’, ‘virtuoso’, ‘casto’, ‘razonable’, ‘justo’, en el siglo XIX incorporó a sus acepciones la de ‘honrado’.

Hoy en día, y por presión de traducciones flojas del inglés –idioma en el que honest significa, además de ‘honesto’, ‘honrado’ y también ‘sincero’ y ‘sencillo’–, vemos emplear honesto con estos dos últimos significados.

Conviene pues evitar emplear honesto si queremos decir ‘sencillo’ o ‘sincero’.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

exclave

¿Existe la palabra exclave? ¿No sería lo que siempre se...

peculado

He leído en los periódicos una noticia sobre un expresidente panameño que ha sido...

Donbas / Dombás

Se ha popularizado la forma Donbás para referirse a la cuenca del río ucraniano...

tener sexo

Me gustaría saber si la expresión tener sexo es correcta. He oído decir que no porque,...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios