La voz femenina está recogida como sustantivo en el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, con el sentido de ‘mujer’.
No es un uso propio del español general, pero hemos podido comprobar que se emplea en la jerga policial de algunos países (como Costa Rica y Uruguay) y en estos contextos es admisible, al igual que masculino para un hombre. En contextos más generales hay alternativas como mujer o fémina, y hombre o varón, respectivamente.