|

mamar, lactar

En el diccionario veo que lactar es ‘dar de mamar’. Entonces, si digo: «Instrucciones para dar de mamar correctamente», ¿puedo decir: «Instrucciones para lactar correctamente», en lugar de: «Instrucciones para dar de lactar correctamente»?
No quiero usar el término mamar, sino lactar, pero quiero ser clara, de manera que se lea lactar como ‘dar de mamar’, y no que el lector entienda que va a lactar.

Lactar es un verbo ambiguo, pues se refiere tanto a dar la leche (lo que hace la madre) como a tomarla (lo que hace el niño), aunque como señala el Diccionario académico es poco usado con el segundo sentido. Por ello, en este caso concreto en el que quiere evitar mamar, y dado además que no se interpretaría normalmente que se pueden dar instrucciones a un bebé, seguramente es mejor decir  Instrucciones para lactar correctamente.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rúa

Ayer oí a más de un periodista decir «la rúa a la plaza de...

siameses / gemelos

Unos siameses que han sido operados y separados ¿siguen siendo siameses o...

edscottita

Hace unos días se ha descubierto en un viejo meteorito un nuevo mineral al...

propender

¿De qué va seguido el verbo propender? A veces leo propender a y a veces propender por.

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios