|

mamar, lactar

En el diccionario veo que lactar es ‘dar de mamar’. Entonces, si digo: «Instrucciones para dar de mamar correctamente», ¿puedo decir: «Instrucciones para lactar correctamente», en lugar de: «Instrucciones para dar de lactar correctamente»?
No quiero usar el término mamar, sino lactar, pero quiero ser clara, de manera que se lea lactar como ‘dar de mamar’, y no que el lector entienda que va a lactar.

Lactar es un verbo ambiguo, pues se refiere tanto a dar la leche (lo que hace la madre) como a tomarla (lo que hace el niño), aunque como señala el Diccionario académico es poco usado con el segundo sentido. Por ello, en este caso concreto en el que quiere evitar mamar, y dado además que no se interpretaría normalmente que se pueden dar instrucciones a un bebé, seguramente es mejor decir  Instrucciones para lactar correctamente.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

tomar el fresco

Tengo una pregunta sobre la expresión tomar el fresco, que se usa mucho en...

yoyo / yoyó

Veo que hoy se celebra el Día Mundial del Yo-Yo y, al ver escrita...

campeonar

Me dice mi hijo que este año su equipo va a campeonar el torneo de fútbol...

laberintitis

A Lula da Silva le han diagnosticado una laberintitis, que es una infección del...

cisma (género)

Quería preguntarles si está bien decir una cisma en lugar de un cisma. Se...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios