|

evacuar

¿Está bien empleado el verbo evacuar en «Los heridos fueron evacuados al hospital»? Yo creo que se evacua el sitio que presenta un peligro para las personas, no al lugar al que las mandan. Por otra parte, ¿cómo se pronuncia?

Según el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, evacuar significa ‘hacer que un lugar quede vacío, especialmente para evitar algún daño o peligro’, como en «Evacuan la embajada de Estados Unidos en Irak en medio de fuertes protestas», y ‘desalojar a los habitantes de un lugar para evitar(les) algún daño o peligro («Evacúan a miles de personas por el aumento de actividad del volcán Taal, cerca de Manila»)’. 

El Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, añade como tercera acepción ‘trasladar a alguien a un lugar por razón de peligro o enfermedad’. Con este último sentido, ampliamente documentado, como sinónimo de trasladar, la oración que indica resulta adecuada: «Los heridos fueron evacuados/trasladados al hospital». 

Este verbo puede pronunciarse según el modelo de averiguar (evacua) o el de actuar (evacúa).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

papeles del Pentágono

Esta semana se han cumplido cincuenta años de la filtración de los papeles del Pentágono,...

demasiado

Desde hace algunos meses viene creciendo en Colombia el uso de la palabra demasiado...

ciudad-Estado/estado

¿Podrían indicarme cómo se escribe ciudad estado? No sé si lleva guion y si...

Gali / Ghali

¿Cómo se escribe el nombre del secretario general del Frente Polisario?: ¿Brahim Gali o Ghali?

gran movilización

Tanto en la prensa de Colombia como en la internacional leo «gran movilización», referido...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios