¿Y tú qué harás? / Y tú, ¿qué harás?
Quería saber cómo se puntuarían las siguientes interrogaciones, en las que hay una pausa...
rising | star
estrella ascendente
Como traductora del inglés, me he topado varias veces con la expresión «rising star» aplicada a personajes públicos (generalmente políticos) cuya influencia es creciente. He notado que se suele traducir por el calco «estrella ascendente». ¿Es correcto así o existe una formulación castellana más propia?
Valora esta recomendación
¡Hola!
¿Has buscado tu duda en nuestra web?
Si no la encuentras, rellena este formulario: