| | |

el haka/la haka

He encontrado el termino maorí «haka» para referirse a la danza de guerra tanto con el artículo masculino como con el femenino. ¿Cuál de las dos formas es correcta? ¿O se aceptan las dos? Tampoco estoy muy seguro de cómo escribirlo (¿mayúscula, cursiva?).

La forma masculina parece la mayoritaria, aunque la femenina también es válida. La variación de género quizá dependa de si se piensa en que se trata de un baile o de una danza.

Como otros nombres comunes de bailes y danzas, se escribe en minúscula, y así aparece incluso en los diccionarios ingleses, como el de Merriam-Webster. No necesita cursiva (pues la hache aspirada ya forma parte de voces españolas como hámster), pero puede escribirse con ella para destacar que es una voz extranjera que el lector podría no reconocer.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

arábica (café)

Cuando busco arábica en el DRAE me remite a arábiga, pero me queda la...

lucero del alba

Con esto del descubrimiento de posibles señales de vida en Venus se usa a...

Sputnik V

Quería preguntarles si ustedes saben si en el nombre de la vacuna rusa anticovid,...

sesión de control

¿La sesión de control que se celebra en el Parlamento se escribe con iniciales...

tempe / tempeh

Me gustaría saber si tempeh (producto alimenticio procedente de la fermentación de la soja)...

muerto / asesinado

¿Es correcto decir «Ha sido muerto por su verdugo», «Cuando sea muerto por su...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios