Esequibo, Guayana Esequiba
¿Es válido referirse a la Guayana Esequiba como Esequibo a secas?
Me gustaría conocer si hay una forma canónica de referirse al East River de Nueva York en castellano. ¿Debe dejarse tal cual, sin tocar siquiera el genérico, o por el contrario hay que traducirlo todo a «río Este»? ¿O acaso es recomendable incluso una forma híbrida como «río East»?
Si no la encuentras, rellena este formulario: