|

desclasificar

Como otra importación inglesa se está usando «desclasificar» con el significado de 'levantar el secreto de un documento oficial'. No creo que sea correcto en español, pero les ruego que sugieran alguna alternativa que no implique el empleo de varias palabras como levantar el secreto, etc.

El caso es que en el Diccionario de la Academia aparece desde 1992 desclasificar con el sentido de ‘hacer público lo que está declarado secreto o reservado’. Probablemente se aceptó este préstamo porque no había en español un verbo que significase eso sin emplear, como usted dice, varias palabras.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

a fines / a finales

En la radio, al hablar de cuándo esperan que determinado porcentaje de la población...

reset

Mi consulta es si resulta correcto adoptar los términos resetear y reseteo para el...

milicia

Estaba leyendo un artículo sobre la historia de España y en cierto momento se...

el/los CDC

Desde que empezó la pandemia, los medios de comunicación han hablado del organismo estadounidense...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios