| |

colaless/colalés

¿Es correcto hablar de colaless? He visto que también se escribe colalés, que a lo mejor es preferible.

Se trata de un híbrido de español (cola, ‘trasero’) e inglés (less), formado a imitación de topless, que se usa en parte de Sudamérica para lo que en otros sitio se llama tanga. Ha sido incorporado a la última edición del Diccionario académico con la grafía colaless, en cursiva. Aunque todavía no recoge colalés, esta sería una adaptación válida y ajustada a los principios de la Ortografía académica, que de hecho ya tiene bastante uso.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

moción de confianza

Se está hablando de que el presidente de Perú podría anunciar una moción de confianza. Yo...

pipicán

Estoy redactando un artículo sobre este tipo de zonas para perros, pero me encuentro...

nudo propietario

Me gustaría saber cómo se escribe la palabra nudopropietario. ¿Con o sin guion intermedio?

kleeneana (mayúscula)

Estoy corrigiendo un libro de álgebra y encuentro la siguiente frase: «Aplicando el procedimiento...

documentos

Quisiera saber si los nombres de documentos de identidad se escriben con mayúscula o...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios