|

booteable

Tengo un amigo que siempre me dice que me haga un USB booteable por si se me estropea el ordenador. ¿Es correcta la palabra booteable?

El término booteable es un híbrido formado a partir del inglés to boot, que significa ‘arrancar’, y el sufijo -ble. Se trata de una voz innecesaria, pues en español podemos decir USB de arranque. Además, el sufijo -ble suele tener un significado pasivo, de modo que traducible equivale a ‘que puede ser traducido’. Booteable, en cambio, no significa ‘que puede ser arrancado’, sino que tiene sentido activo: ‘que sirve para arrancar’.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

primermundis

¿Es correcto hablar de países primer mundistas?

cuarenpena

Con esto del confinamiento, he leído que se ha creado la palabra cuarenpena. ¿Es correcta?

fómite

Últimamente veo en la prensa el término fómite utilizado en el ámbito médico y...

vehicular / vehiculizar

Según vuestro Manual del español urgente, es preferible decir vehicular en vez de vehiculizar...

cita previa

Quisiera saber si es correcto decir cita previa en el contexto de una consulta...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios