|

booteable

Tengo un amigo que siempre me dice que me haga un USB booteable por si se me estropea el ordenador. ¿Es correcta la palabra booteable?

El término booteable es un híbrido formado a partir del inglés to boot, que significa ‘arrancar’, y el sufijo -ble. Se trata de una voz innecesaria, pues en español podemos decir USB de arranque. Además, el sufijo -ble suele tener un significado pasivo, de modo que traducible equivale a ‘que puede ser traducido’. Booteable, en cambio, no significa ‘que puede ser arrancado’, sino que tiene sentido activo: ‘que sirve para arrancar’.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

demasiado

Desde hace algunos meses viene creciendo en Colombia el uso de la palabra demasiado...

ciudad-Estado/estado

¿Podrían indicarme cómo se escribe ciudad estado? No sé si lleva guion y si...

Gali / Ghali

¿Cómo se escribe el nombre del secretario general del Frente Polisario?: ¿Brahim Gali o Ghali?

gran movilización

Tanto en la prensa de Colombia como en la internacional leo «gran movilización», referido...

llamar a consultas

¿Se utiliza para referirse a llamar al embajador de un país en tu país...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios