|

at-lán-ti-co o a-tlán-ti-co

¿At-lán-ti-co o a-tlán-ti-co? ¿Cuál de las dos formas de separación de sílabas es la correcta?

 

El grupo consonántico -tl- plantea problemas, porque se pronuncia de forma diferente en distintas zonas hispanohablantes. Dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas:

La secuencia de consonantes tl tiende a pronunciarse en sílabas distintas en la mayor parte de la España peninsular y en Puerto Rico: at – las, at – le – ta; en el resto de Hispanoamérica —especialmente en México y en los territorios donde se emplean con cierta frecuencia voces de origen náhuatl, en las que este grupo es inseparable (tla – co – te, cen – zon – tle)—, en Canarias y en algunas áreas españolas peninsulares, ambas consonantes se pronuncian dentro de la misma sílaba: a – tlas, a – tle – ta. Teniendo en cuenta estas diferencias, el grupo tl podrá separarse o no con guion de final de línea dependiendo de si las consonantes que lo componen se articulan en sílabas distintas o dentro de la misma sílaba: at- / leta, atle- / ta.

Sin embargo, como señala José Martínez de Sousa en Ortografía y ortotipografía del español actual (Gijón: Trea, 2008, pp. 122-123), para evitar que quien pronuncia la palabra que contiene -tl- de una forma la encuentre en un texto partida de acuerdo con la otra pronunciación, lo más recomendable es escribir -tl- sin separación con la letra anterior ni entre ellas: Atlán-/ tico, atle-/ ta, atlas.

 

 

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Novichok / novichok

¿El gas nervioso Novichok, utilizado para envenenar a un exespía ruso debe escribirse con...

namasté

¿Es adecuado escribir la palabra «namasté» con tilde al final o sin tilde y...

boxer

No encuentro la palabra boxer, referida al modelo de calzoncillo o bañador, en el...

la práctica totalidad

Me gustaría saber si es correcta la expresión «la práctica totalidad», que escucho habitualmente...

particulado

¿Se puede decir alimentos particulados, para describir productos desmenuzados en partículas? ¿O habría que...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios