a… días vista

Me gustaría que me informaran de si es correcta una frase como ésta: «Nos enviaron las instrucciones a dos días vista.» Por otro lado, «vista» aquí ¿sería el nombre o el participio de ver?

La locución adverbial «a x días vista» se emplea, hablando de letras o pagarés, para significar que se abonarán al cumplirse los días expresados a partir de la fecha o de la aceptación los efectos. Aplicarlo a instrucciones parece exageradamente metafórico, aunque puede emplearse en lenguaje coloquial.

En cuanto a la palabra vista, funciona como un elemento inseparable de la locución -igual que juntillas en «a pies juntillas» o chita en «a la chita callando»-, que es la que tiene sentido.

Parece, de todas formas, que se trata del sustantivo: una letra de cambio o un pagaré pueden ser pagaderos «a la vista», es decir, en el momento de su presentación, o un determinado número de días después; para este segundo caso se acuñó la locución «a x días vista», paralela a la anterior; puesto que en «a la vista» vista es sutantivo, cabe suponer que también lo sea en «a x días vista».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

LGTBfobo y LGTBfóbico

He leído vuestra recomendación sobre la escritura del término LGTBfobia, pero me surge la...

homegrown

He oído en la radio que hablaban del terrorismo «homegrown». Sé que se refiere...

procés/procès

Para referirse al proceso soberanista que se vive en Cataluña, ¿qué es lo adecuado:...

precio caro

Tengo una duda. A mí me suena bien decir un precio caro, pero me...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios