milénico y milenial, mejor que millennial

Foto: ©Archivo Efe/Alejandro Ernesto
 

#puestaapunto. Esta recomendación añade a una anterior, publicada el 8 de agosto del 2014, la alternativa milenial.

 

Milénico y milenial son alternativas en español al anglicismo millennial, término con el que se hace referencia a las personas pertenecientes a la llamada generación Y, nacidas aproximadamente en las dos últimas décadas del siglo veinte.

En los medios de comunicación se encuentran a menudo frases como «La red social va por un millón de ‘millenials’», «El 67 % de los “Millenials”, gente nacida entre 1981 y 1995, comparten detalles personales con sus compañeros de trabajo» o «El 67 % de los ‘Millenials’ (entre 16 y 30 años) compraron por internet en el primer trimestre de este año».

Este término da nombre a los integrantes de la llamada generación Y, que en la actualidad tienen entre dieciocho y treinta años y que, sin ser nativos digitales, se caracterizan por su familiaridad con internet y las nuevas tecnologías; también, entre otros rasgos, destacan por ser individualistas, pero contar con gran conciencia global y medioambiental, así como por haber crecido en una época de bonanza económica, pero encontrarse hoy con dificultades para entrar en el mercado laboral.

A partir de la voz milenio pueden formarse en español adjetivos con las terminaciones -⁠ico y -al, lo que en este caso daría milénico y milenial, respectivamente. De modo similar a esquizofrénico y mecánico, o a intelectual y liberal, estas voces puede funcionar también como sustantivos, lo que aquí remitiría a las personas de esta generación. La variante formada con el sufijo -al se pronuncia con la última sílaba tónica, es decir, /mileniál/, y su plural recomendado es mileniales.

Tampoco puede considerarse incorrecta la adaptación milénial, con pronunciación llana /milénial/ y por tanto con tilde en la e. Su plural regular es miléniales.

Así, en las frases anteriores podría haberse escrito «La red social va por un millón de milénicos», «El 67 % de los mileniales, gente nacida entre 1981 y 1995, comparten detalles personales con sus compañeros de trabajo» y «El 67 % de los milénicos (entre 16 y 30 años) compraron por internet en el primer trimestre de este año».

En caso de optar por el término inglés, lo apropiado es escribirlo en cursiva, millennial, con dos enes y en minúscula, o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios