abertzale en cursiva o aberzale en redonda

Foto: © archivo Efe/Javier Etxezarreta

Para referirse al partidario del nacionalismo vasco pueden emplearse la forma original vasca abertzale, escrita en cursiva, y su adaptación al español, aberzale, en redonda.

En los medios de comunicación son frecuentes las vacilaciones al escribir la palabra abertzale: «La izquierda abertzale exige al Constitucional que termine con el “secuestro” de Sortu» o «Desalojados del Parlamento vasco tres miembros de la izquierda aberzale».

La vigesimotercera edición del Diccionario académico recoge la forma adaptada aberzale, que define como ‘nacionalista radical vasco’, y también abertzale, en cursiva por tratarse de una palabra de otro idioma.

Por lo tanto, los ejemplos anteriores pueden considerarse correctos, aunque en el primero lo adecuado habría sido destacar con cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, la palabra abertzale: «La izquierda abertzale exige al Constitucional que termine con el secuestro de Sortu».

Ver también los extranjerismos se escriben en cursiva.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: