Vilna, y no Vilnius, es el topónimo que se recomienda para referirse a la capital de Lituania.
Sin embargo, hay informaciones periodísticas como «Las ciudades españolas competirán con Ganja (Azerbaiyán), Varna (Bulgaria), Vilnius (Lituania) y Galway (Irlanda)» o «Y lo mismo se puede decir del segundo nombramiento episcopal del pontificado: el nuevo obispo de Vilnius, en Lituania».
La voz Vilna es la forma que recoge la Ortografía de la lengua española y, como indica el Diccionario panhispánico de dudas, no hay motivos para sustituir el topónimo tradicional español de esta capital por la forma lituana Vilnius.
De este modo, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido: «Las ciudades españolas competirán con Ganja (Azerbaiyán), Varna (Bulgaria), Vilna (Lituania) y Galway (Irlanda)» y «Y lo mismo se puede decir del segundo nombramiento episcopal del pontificado: el nuevo obispo de Vilna, en Lituania».
