passing game es juego de pases

Foto: ©Archivo Efe/JuanJo Martín

Juego de pases es la traducción en español del anglicismo passing game, que se utiliza en ocasiones en el fútbol y en otros deportes para referirse a la acción ofensiva colectiva basada en la continua rotación del balón, apoyada por la velocidad y la posición de los jugadores.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «¿Se apuesta por el passing game o por un fútbol más directo?» o «No se ha perdido la escuela del passing game azulgrana, expresada en Iniesta, Messi y Busquets».

Juego (o fútbol) de pases, de toque, de triangulaciones, combinativo o la popular forma tiquitaca son alternativas válidas según los contextos y hacen innecesario el uso del anglicismo passing game.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría podido escribirse «¿Se apuesta por el juego de pases por un fútbol más directo?» y «No se ha perdido la escuela del fútbol de toque, expresada en Iniesta, Messi y Busquets».

Ver también la crónica de la Liga BBVA del Español Urgente El tiquitaca.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: