martenauta, mejor que marsonauta

© Foto archivo Efe

Para referirse a los participantes en expediciones por el planeta Marte, se recomienda emplear la denominación martenauta en vez de marsonauta, que es un calco del inglés.

En las noticias sobre la expedición virtual por el planeta Marte, se ha detectado vacilación en cuanto a la denominación de los astronautas que participan en ella: «El próximo martes, Smoléyevski y el marsonauta italocolombiano Diego Urbina volverán a pisar la superficie virtual marciana»; «Los “martenautas”, con un pie en la Tierra tras una odisea de 520 días».

Es recomendable emplear martenauta, formado por Martenauta (por analogía con astronautacosmonauta), en lugar de marsonauta, pues este último témino es un calco del inglés marsonaut (de Mars, ‘Marte’ y naut, ‘nauta’).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: