expandir no es equivalente de aumentar o incrementar

Foto: ©Archivo Efe/Mak Remissa

Expandir no equivale a aumentar, incrementar, significado que tiene el inglés to expand.

Según el Diccionario académico, expandir significa ‘dilatar algo o hacer que aumente de tamaño’, ‘difundir o propagar algo, como una noticia o una idea’ y ‘extender algo, o hacer que ocupe más espacio’. Por tanto, es inadecuado el uso de la palabra española expandir con el sentido de ‘aumentar’ o ‘incrementar’ que tiene el verbo inglés to expand.

Así pues, en una frase como «España decrece un 0,1 % y Alemania se expande un punto» lo adecuado habría sido «España decrece un 0,1 % y Alemania aumenta un punto».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: