agarre, mejor que clinch

Foto: ©Archivo Efe/Marcus Führer

El sustantivo agarre es una alternativa en español para sustituir el anglicismo boxístico clinch.

Esta voz inglesa se emplea en boxeo para referirse a la ‘acción de sujetar al rival con los brazos para evitar sus ataques’, de acuerdo con la definición del Diccionario terminológico del deporte, de Jesús Castañón.

En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Necesitará llevar la pelea al clinch para desgastar» o «Esto es lo que ha llevado a algunos a representar la situación de los dos principales dirigentes políticos con la imagen de un clinch entre dos boxeadores».

Estos ejemplos podrían haberse escrito de la siguiente manera: «Necesitará agarrarse al rival para desgastarlo» o «Esto es lo que ha llevado a algunos a representar la situación de los dos principales dirigentes políticos con la imagen de dos boxeadores agarrados».

Si se emplea la grafía clinch, lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: