Monumento a los desaparecidos en la guerra de 1998-1999 entre territorios de la antigua Yugoslavia.

antigua Yugoslavia, mejor que ex-Yugoslavia

Foto: © archivo Efe

El prefijo ex-, antepuesto a sustantivos y adjetivos con referente de persona, indica que esa persona ha dejado de ser lo que el sustantivo o adjetivo denotan: un exministro es alguien que ha dejado de ser ministro, un exfugitivo, quien ha dejado de huir…

Por otro lado, y tal como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, no se recomienda el empleo del prefijo ex- antepuesto a sustantivos o adjetivos referidos a cosas, por lo que resulta conveniente evitar expresiones como exhospital, expartido gobernante o excapital de Sajonia.

Sin embargo, es muy frecuente encontrar en los medios formulaciones como: «Se trata de una iniciativa que pretende el acercamiento entre la UE y las vecinas exrepúblicas soviéticas», «El príncipe se justificó diciendo que el dirigente de la excolonia británica le había pillado por sorpresa» o «Más tarde fueron utilizadas en el Líbano, en la exYugoslavia, en Irak y en Afganistán».

En todos esos casos hubiera sido más adecuado emplear otros adjetivos como antiguo, extinto o desaparecido: «las antiguas repúblicas soviéticas», «la extinta colonia británica» o «la desaparecida Yugoslavia».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: