a expensas de no significa a la espera de

Foto: © archivo Efe / Víctor Lerena

La expresión a expensas de quiere decir ‘a costa de’, ‘por cuenta de’: «El viaje fue a expensas de la empresa».

Sin embargo, cada vez es más frecuente encontrar en los medios la expresión a expensas de usada erróneamente con el sentido de a la espera de: «El Plan de Emergencia Municipal, a expensas del visto bueno del pleno», «El traspaso del centrocampista francés Lass Diarra está a expensas del reconocimiento médico que debe pasar en las próximas horas», «Se ha abierto un compás de espera, a expensas del diseño del fondo de rescate que planifica el Ministerio de Hacienda».

Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido decir «El Plan de Emergencia Municipal, a la espera del visto bueno del pleno», «El traspaso del centrocampista francés Lass Diarra está  a la expectativa del reconocimiento médico que debe pasar en las próximas horas», «Se ha abierto un compás de espera, a la expectativa del diseño del fondo de rescate que planifica el Ministerio de Hacienda».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: