#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 31 de julio de 2014, en la que se recomendaba escribir el sustantivo genérico operación con mayúscula inicial por ser parte de la denominación.   La palabra operación no forma parte del nombre de los operativos y, por tanto,...

Con motivo del Día Mundial contra el Cáncer, que se celebra el 4 de febrero, se ofrecen algunas claves para la redacción de las informaciones relacionadas con este asunto. 1. Día Mundial contra el Cáncer, mayúsculas Los sustantivos y adjetivos de la denominación Día Mundial contra el Cáncer se...

El término mastectomía es el adecuado para referirse a la intervención quirúrgica en la que se extirpa un pecho o parte de él, y no masectomía. En ocasiones aparece escrito el nombre de esta operación de forma inadecuada, como en «La reconstrucción mamaria inmediata es una...

Expresiones como Operación Emperador, Operación Malaya, Operación Tormenta del Desierto, etc., se escriben en letra redonda y con iniciales mayúsculas, por tratarse de los nombres que les han dado los organismos oficiales encargados de ponerlas en marcha, tal como indica José Martínez de Sousa en...

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. Este uso tal vez esté calcado del inglés, pues en esa lengua surgery tiene, entre otros...

Expresiones como «operado de su cadera», en las que se usa un posesivo con una parte del cuerpo, no son adecuadas en español. En las noticias sobre el estado de salud del rey de España es frecuente encontrar frases como «El rey Juan Carlos podría...