legal / jurídico

Mi pregunta es en relación al uso de los adejtivos «legal» y «jurídico». Por ejemplo, un juez toma una decisión que afecta a los centros educativos. ¿Qué adjetivo se debería utilizar en la siguiente frase?

- Las autoridades escolares locales afirmaron que el umbral (jurídico / legal) resultante sería lo suficientemente alto.

Creo que «legal» se refiere siempre a una ley pero en este caso si un juez decide algo como una norma, ¿no sería más adecuado emplear «jurídico» que tiene un sentido más amplio?

alcaldesa, concejala, jueza

¿Qué es más correcto: la concejala o la concejal, la alcaldesa o la alcalde, la jueza o la juez?

juez y parte

En la frase: «Acusan a dos miembros de la organización de ser ¿JUECES y PARTE o JUECES Y PARTES? en el proceso.