conductor / chófer / operador

En una empresa de autotransportes de carga, se ha desatado una polémica de cómo llamar a los conductores de los camiones. La empresa nos obliga a llamarles «conductores»; porque conducen su vehículo. Siempre se les había llamado «operadores» o «chóferes». ¿Qué es lo correcto?