Liubliana, con dos íes, y no Ljubljana, es el nombre de la capital de Eslovenia.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Este martes comienza el Europeo de fútbol sala en Ljubljana», «Melania Trump consiguió ir a la capital Ljubljana, donde empezó a estudiar Arquitectura» o «La urbe española competía en la final con las ciudades de Ljubljana y Viena».
Tal como recoge la Ortografía de la lengua española, la grafía adecuada de este topónimo es Liubliana, no Ljubljana. Ello obedece al criterio académico de sustituir las jotas con valor vocálico por íes cuando se hispanizan los macrotopónimos.
Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Este martes comienza el Europeo de fútbol sala en Liubliana», «Melania Trump consiguió ir a la capital Liubliana, donde empezó a estudiar Arquitectura» y «La urbe española competía en la final con las ciudades de Liubliana y Viena».
