capitalizar y privatizar, diferencia

Foto: ©Archivo/Katia Christodoulou

Se recomienda distinguir los significados de capitalizar y privatizar.

En los medios de comunicación se leen en ocasiones noticias en las que se emplea el término capitalizar cuando el apropiado en el contexto es privatizar: «Los dirigentes sindicales temen que la disminución del presupuesto a la sanidad pública esconda planes de capitalización de los hospitales», donde lo adecuado habría sido «… planes de privatización de los hospitales».

En efecto, tal como señala el Diccionario académico, privatizar es ‘transferir una empresa o actividad pública al sector privado’, lo contrario de nacionalizar; mientras que del verbo capitalizar se dice que es ‘fijar el capital que corresponde a determinado rendimiento o interés, según el tipo que se adopta para el cálculo’, ‘agregar al capital el importe de los intereses devengados, para computar sobre la suma los réditos ulteriores, que se denominan interés compuesto’ o ‘utilizar en propio beneficio una acción o situación, aunque sean ajenas’.

Capitalizar sí está bien empleado en «La entidad bancaria latinoamericana anunció que comprará acciones de bancos comerciales para capitalizar las instituciones financieras y estabilizar las plazas bursátiles».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: