agente libre, calco del inglés innecesario

Agente libre-Mike Brown

Agente libre es un calco del inglés que puede sustituirse por jugador sin contrato o jugador libre.

Desde hace algunos años es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Los Memphis Grizzlies han decidido renunciar a OJ Mayo, uno de los agentes libres más codiciados del mercado», «El Levante ficha a Michel como agente libre».

La expresión agente libre se utiliza en el ámbito deportivo, especialmente cuando se trata del baloncesto norteamericano, para designar a un jugador que no pertenece a ningún club y que está a la espera de ser fichado. Sin embargo, se trata de un calco innecesario del inglés free agent, ya que puede ser sustituido por expresiones españolas alternativas como jugador sin contrato jugador libre.

En los ejemplos anteriores, por tanto, hubiera sido preferible escribir «Los Memphis Grizzlies han decidido renunciar a OJ Mayo, uno de los jugadores sin contrato más codiciados del mercado» y «El Levante ficha a Michel como jugador libre».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: