#puestaapunto. Una primera versión de esta recomendación se publicó el 7 de mayo del 2014, que ha sido actualizada con las novedades del Diccionario de la lengua española en 2022.
Los términos comisario y curador son adecuados para definir al profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro tipo de actividades y eventos artísticos.
En la prensa española suele emplearse la palabra comisario para referirse a esa figura: «El comisario de la exposición destacó el valor de las obras expuestas»; mientras que en América se prefiere el término curador: «Peñaloza ha participado en varios proyectos editoriales y ha sido curador de exposiciones en México, España y Estados Unidos».
El diccionario académico recoge una nueva acepción para el término comisario como ‘persona encargada de comisariar una exposición’.
En el caso de la palabra curador, su uso está muy extendido en América y el diccionario académico la define como ‘persona encargada de la conservación y supervisión de bienes artísticos o culturales, especialmente para su eventual exhibición’. Constituye, pues, un uso específico de la acepción general (‘que tiene cuidado de algo’). Este mismo planteamiento se extiende al verbo, de modo que son igualmente habituales construcciones como curar contenidos y contenidos curados.
De esa manera, tanto la expresión comisario de exposiciones como curador de exposiciones se pueden considerar válidas.
