Los términos comisario y curador son adecuados para definir al profesional cualificado técnica y creativamente que ejerce la labor de responsable de una exposición u otro tipo de actividades y eventos artísticos.
Es frecuente ver en la prensa frases como «El comisario de la exposición destacó el valor de las obras expuestas» o «Peñaloza ha participado en varios proyectos editoriales y ha sido curador de exposiciones en México, España y Estados Unidos».
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, para referirse a la persona encargada de organizar una exposición o muestra, en América es frecuente el uso de curador, mientras que en España a esa figura se la conoce más como comisario.
Este mismo planteamiento se extiende al verbo, de modo que son igualmente habituales construcciones como «La muestra, curada por Johanna Wilhelm, reúne bocetos originales, esculturas y pruebas de animación que muestran el proceso creativo de Pixar» y «Estas son todas las exposiciones y eventos que ha comisariado».
Por tanto, todos los ejemplos dados son apropiados.
Ver también
➤ responsable de contenidos, mejor que content curator
#puestaapunto. Una primera versión de esta recomendación se publicó el 7 de mayo del 2014, que ha sido actualizada para incluir la información recogida en la segunda edición del Diccionario panhispánico de dudas.
